Карьерный переводчик, блогер Дата рождения 2 августа 1961 г. Лев
восточный гороскоп Бык Место рождения Кировоград, Украина
Рост 177 см Вес 81 кг
Семейное положение: женат Детский сын
Социальные сети Instagram–Twitter–Facebook–VK–TikTok
Юные годы
Автор пародийного дубляжа иностранных фильмов «Гоблин», он же Дмитрий Пучков, родом из украинского города Кировограда, ныне переименованного в Кропивницкий. Его отец был немцем по происхождению и был военным. Мать работала в учреждении для слепоглухонемых детей. У Дмитрия есть старший брат и сестра.
Пучков пошел в первый класс в Кировограде, а во второй в Петербурге, куда семья переехала в связи с новым назначением отца. Будущий переводчик хорошо учился в начальной школе, но потом потерял интерес к занятиям.
Из обычной школы Дмитрий перешел в школу-интернат. Больше всего ему нравилось учить английский, чтобы понимать, о чем поются песни его любимых рокеров Deep Purple, Black Sabbath и Led Zeppelin. Пучков также увлекался разведением рыб и саламандр. В десятом классе окончил автошколу.
Еще будучи школьником, Дмитрий Пучков придумал, как подзаработать на популярных художниках: печатал их картины и продавал по 20 копеек. Однажды летом он работал слесарем на бумажной фабрике и на первые заработанные деньги купил велосипед. Затем семья Пучкова переехала в Германию, и он получил среднее образование в Вюнсдорфе.
В 18 лет Дмитрий вернулся в Россию, чтобы поступить в технический институт, но не сдал экзамены из-за низких баллов по точным наукам. Несколько месяцев работал водителем на молочном и хлебозаводе, затем ушел в армию. Пучков служил в транспортной авиации на автозаправщике ЗИЛ-131 и был демобилизован в звании ефрейтора.
Карьера переводчика
Прежде чем стать узнаваемым диктором известных боевиков и фантастических фильмов, Дмитрий Пучков сменил множество профессий. После армии женился, работал автослесарем, бурильщиком, гимнастом, библиотекарем, геологом, кузнецом, водил такси и грузовики. Пучкову пришлось перевезти семью в Узбекистан. Его маленький сын нуждался в теплом климате, чтобы оставаться здоровым.
В начале 90-х Дмитрий познакомился со своей семьей уже в Санкт-Петербурге. В 1992 году сменил одежду рабочего завода по производству суппортов на милицейскую форму: окончил школу МВД и курсы английского языка. Пучков сначала служил кинологом, а потом надзирателем в тюрьме. В свободное время увлекался видеоиграми и писал о новинках виртуального мира на собственном сайте.
Однажды Дмитрий Пучков и его коллеги прочитали в газете статью о продажных милиционерах, «гномах в шинелях». Забавное прозвище «Гоблин» осталось в ходу среди тюремщиков.
Жена Пучкова организовала собственный бизнес. Дмитрий перешел в уголовный розыск, а в 1998 году ушел. Он пытался помочь жене, но со школьных лет коммерческая напряженность уже спала.
Дмитрия больше привлекало творчество и интернет, чем семейный бизнес. Он познакомился с переводчиком Сергеем Ивановым и создал сайт Goblin’s Dead End. Пучков и Иванов выпустили диски с новинками зарубежного кино и видеоигр с русской озвучкой и субтитрами.
В 2002 году работа Дмитрия была переведена в студию Full Pe. Масштабные и самые известные проекты вышли на студии «Гудс гнист». Пучкова стали привлекать рекламные ролики. Гоблин ездил в промо-туры по городам России.
Какие проекты переводил
Начинал Дмитрий с озвучки компьютерных игр. Среди них «Горький-18» про спецназ и монстров, приключенческий шутер «Серьезный Сэм: Второе пришествие», «Хулиганы» для любителей творить хаос.
Первый фильм с голосом Дмитрия Пучкова – криминальная драма «Путь Карлито». Затем в озвучке Гоблина появились признанные шедевры зарубежного кинематографа:
- «Бешеные псы»;
- «Криминальное чтиво»;
- «Пятый элемент»;
- «Карты, деньги, две бочки»;
- «Большой Лебовски»;
- «Назад в будущее»;
- «На вершине волны»;
- «Святые из Бундока»;
- «Город воров»;
- «Шерлок Холмс» Гая Ричи;
- «Джонни Д.»;
- «Бесславные ублюдки».
В начале 2000-х большой популярностью пользовалась трилогия «Властелин колец» в голосе Гоблина. Первоначально фильмы назывались «Кольцо и братство», «Две терновые башни» и «Возвращение бездомных». В переводе Дмитрия Пучкова «Матрица» стала «Матрицей», а часть джедайской франшизы «Скрытая угроза» Джорджа Лукаса была переименована в «Звездные войны: Буря в стакане воды».
Российский криминальный фильм «Бумер» вышел в дубляже Лешего под названием «Антибумер». Поклонникам также пришлась по душе трактовка Дмитрием сериала о мафиози «Клан Сопрано», уже наполненная черным юмором.
Секрет успеха
Особенностью озвучки Гоблина является изменение сюжета и характеров персонажей, забавные имена и вставленные кадры, ненормативная лексика. Герои «Матрицы» — сумасшедшие, сбежавшие из психбольницы, а агент Смит — главврач. В Звёздных Войнах на фоне гонок те же пепелаты из Кин-Дза-Дза! Хоббит Бильбо Бэггинс превратился в почти казака Бульбу Сумкина.
Пучков считает, что его перевод лучше отражает суть оригинала, а нецензурные слова вставляются только в текст, где персонажи действительно выражают себя. В фильмах без ненормативной лексики и мультфильмах для детей леший ничего непристойного не добавляет.
Дмитрий Пучков подготовил альтернативную озвучку к мультфильму «Шрек-2». Кот в сапогах должен был говорить с кавказским акцентом, манерами Прекрасного Принца. Трубач в сцене с приглашением Шрека и Фионы во дворец должен был сыграть мелодию песни «Голубая луна» Бориса Моисеева и Николая Трубача. Гоблин не завершил проект, но готовые записи были выпущены под лейблом Godspark без его разрешения.
В 2014 году Дмитрий Пучков официально выпустил озвучку первой части трилогии о Бильбо Бэггинсе «Трамп или путешествия туда-сюда». Последними работами Гоблина являются боевики «Гнев человека» и «Никто» 2021 года.
Авторские труды
Помимо выпуска фильмов с забавной озвучкой, Дмитрий Пучков написал руководство по прохождению уровней видеоигрового шутера Quake, пародийную трилогию и серию книг об истории России.
Развлекательная литература
Книга под названием «Санитары подземелья» написана в художественном стиле. Главные герои, космические десантники, сражаются с враждебными пришельцами на других планетах, попутно обсуждая видеоигру. Путеводитель вышел в 1998 году. Гоблин писал его для своего ближайшего окружения, поэтому текст редактором не проверялся, а имена персонажей были позаимствованы у коллег.
На волне популярности фильма «Кольцо и братство» Пучков выпустил книгу-пародию, а затем издал собственную трилогию. Фродо превратился в Федора Сумкина, темные всадники назгулов стали конными эсэсовцами, а майор Пендальф, бездомный агроном, карлик Гиви Зурабович и эльф Лагавас вошли в Братство Кольца.
Пища для ума
Дмитрий Пучков размещал литературные обзоры и заметки о событиях Великой Отечественной войны на сайте Opera.ru. Собранный материал он собрал в книгу «Обидно за государство». Вопросы и ответы о Советском Союзе».
В книге «Записки сантехника о кино» Пучков рассказал об особенностях создания озвучки для фильмов: дубляже, субтитрах, нецензурной брани, смешном и правильном переводе. В книге «Мужские разговоры за жизнь» Дмитрий поделился взглядами милиционера на оружие, взятки, любовь к Родине, преступников и расстрелы.
Свои мысли о событиях, в которые была вовлечена его историческая родина, Дмитрий Пучков высказал в книге «Украина це Россия». Ниссен затронул острые темы про «зомби», русофобов, майданы и разбившийся под Торезом «Боинг». Пучков также написал историческую двадцатитомную серию «Разведывательный вопрос».
Блогерство
Дмитрий Пучков выпускает собственные программы с 2005 года. Первый образовательный цикл Гоблин посвятил культурно-религиозной тематике: ислам, православие, история Ладоги, советский писатель Михаил Зощенко и поэт Корней Чуковский, актер Василий Шукшин. На своем сайте Пучков размещал видеоролики с анализом важных событий в России и мире.
Интернет-проекты Дмитрия:
- «Голубой Фил» — новости и обзоры фильмов, сериалов, светская хроника;
- «Опергеймер» — предыдущих опер нет, как и плееров. Пучков остался верен своей страсти к видеоиграм и делился новостями с игровых площадок;
- «Интеллектуальный вопрос» — обсуждение актуальных тем с известными людьми.
Гостями Пучкова были режиссер Тимур Бекмамбетов, дипломат Мария Захарова, писатель Эдуард Лимонов, публицист Анатолий Вассерман. Вместе со своим другом Дмитрием Павлушем по прозвищу Леший Дементий отснял более семисот выпусков «Разведывательного вопроса».
Сейчас Дмитрий участвует в качестве соведущего в политическом проекте «Война и мир». Новый авторский проект Пучкова — «Вечерний телеведущий».
Женат ли мужчина
Дмитрий Пучков женился в 19 лет. С женой Натальей Леший познакомился в 17 лет. Жена старше Пучкова на три года, имеет корейские и еврейские корни. Молодые люди расписались, когда Наташа ждала ребенка. Сейчас взрослый сын Дмитрия занимается строительством и обзавелся собственной семьей.
В 90-х Наталья преуспела в бизнесе. Благодаря ее доходам семья переехала в собственную квартиру на Лиговском проспекте в Санкт-Петербурге. Жена зарабатывала больше Дмитрия на оперативной работе. Но семья Гоблинов пережила финансовые испытания и творческие поиски. Пара вместе уже 42 года.
Дмитрий «Гоблин» Пучков фото
Дмитрий и Наталья любят путешествия и активный отдых. Они посетили неизведанные уголки Исландии и Камбоджи, Канарские острова. Помимо видеоигр, Пучков увлекается наблюдением за звездным небом. Блогер своими руками сделал телескоп, а свободное время посвящает астрономическим исследованиям.
Интересные факты
Гоблинские переводы правильные и забавные. В правильных переводах сохраняется оригинальный сюжет и смысл копий. Они производятся студией Full Pe. Специально на заказ для телевидения были озвучены мультсериалы «Робот-цыпленок» и «Южный парк» с правильными переводами. Забавные переводы — это продукт студии «Божья искра», воображения и юмора Гоблина.
Подробности жизни и творчества Дмитрия Пучкова:
- записал эпизод индийского фильма «Зита и Гита» в забавной озвучке»;
- стал основоположником жанра пародийного перевода, поэтому вся нестандартная озвучка называется «гоблинской», с чем сам гоблин не согласен;
- поддерживает социалистические идеи, с которыми он провел свое детство и юность;
- игрок со стажем, но не любящий играть на деньги.
Дмитрий Пучков поддерживает спецоперацию России на Украине, отправляет помощь в присоединенные республики. В 2022 году бойцы Народной милиции ЛНР, работающие в Соледарском районе, получили от «Гоблина» средства связи. На сайте Опер.ру и группе ВК Пучков приглашает всех желающих присоединиться к сбору средств на покупку военной техники и снаряжения.